1 00:00:05,080 --> 00:00:08,160 [„Partea strălucitoare a drumului” de Van Morrison  piese] 2 00:00:17,200 --> 00:00:19,200 ♪ Din capătul întunecat al străzii ♪ 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,880 [muzica se oprește] 4 00:00:28,279 --> 00:00:30,799 -[telefon bip] -Acesta este Nathan Bilk. Lăsaţi un mesaj. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,199 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 6 00:00:36,520 --> 00:00:38,879 - Dăm jos ușa din față... -O, da? 7 00:00:38,960 --> 00:00:41,120 ... Pun pariu pe tine 500 de lire sterline el iese pe spate. 8 00:00:41,199 --> 00:00:44,199 -Nu am asemenea bani. -Nici eu. De aceea vreau pariul. 9 00:00:44,280 --> 00:00:45,840 - În ce sens? - Pe ăla. 10 00:00:46,559 --> 00:00:47,800 Bine, haide, băieți. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,440 Bună dimineața, doamnă. Pe aici. 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,720 [om] Trei, doi, unu. 13 00:00:52,800 --> 00:00:53,640 Merge! 14 00:00:55,239 --> 00:00:56,599 Echipa de garaj merge la stânga. 15 00:01:00,559 --> 00:01:01,720 Echipa urcând scările. 16 00:01:06,880 --> 00:01:08,000 Cineva verifică mașinile. 17 00:01:12,680 --> 00:01:13,560 Clar. 18 00:01:21,360 --> 00:01:22,440 Clar. 19 00:01:23,920 --> 00:01:24,800 Toate clare. 20 00:01:31,680 --> 00:01:32,720 -Ștergeți. -Clar. 21 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 [radioul poliției scârțâie neclar] 22 00:01:40,759 --> 00:01:42,160 Oi, poliție înarmată! 23 00:01:43,920 --> 00:01:45,720 Poliție înarmată, nu te mișca! 24 00:01:49,039 --> 00:01:50,039 Nu te mișca naibii! 25 00:01:50,600 --> 00:01:52,360 Nu te mișca naibii! 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,640 Tu ești Mehmet Akman... cred. 27 00:02:06,839 --> 00:02:07,759 În tine mergi. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,120 Cum l-ai găsit? 29 00:02:11,760 --> 00:02:13,920 L-au scos din film pe telefonul Fatimei. 30 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 Rakhee a alergat recunoaștere facială toată noaptea. 31 00:02:16,160 --> 00:02:17,480 Câți căutăm? 32 00:02:17,560 --> 00:02:20,400 Trei identificabile pe plajă, aceşti doi. 33 00:02:20,720 --> 00:02:22,840 Ultimul e mai complicat. Kip e acolo sus. 34 00:02:29,239 --> 00:02:30,720 Deci, în sfârșit ni te alături? 35 00:02:30,799 --> 00:02:33,680 - Ai mers înainte fără mine. -Te-am sunat de trei ori. 36 00:02:33,760 --> 00:02:34,760 L-am oprit. 37 00:02:36,480 --> 00:02:37,640 Locuiesc amândoi aici? 38 00:02:38,360 --> 00:02:39,280 Se pare. 39 00:02:40,440 --> 00:02:41,720 Ești sigur că ai oamenii potriviți? 40 00:02:42,280 --> 00:02:43,760 Daca ai fi vazut filmul... 41 00:02:48,360 --> 00:02:50,799 Uite. Iată-o. 42 00:02:52,280 --> 00:02:53,480 Aceasta seamănă cu ea. 43 00:02:54,080 --> 00:02:54,920 Uite. 44 00:02:55,000 --> 00:02:56,880 Puteți vedea o jumătate de nume. 45 00:02:57,080 --> 00:02:58,040 Găsiți cafeneaua. 46 00:02:58,120 --> 00:02:59,360 Cum fac asta? 47 00:02:59,560 --> 00:03:01,239 Am crezut că ești bun la asa ceva. 48 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 Voi ajunge din urmă. Trebuie să fac o oprire rapidă. 49 00:03:04,080 --> 00:03:05,320 Nu trebuie să luăm un interviu cu turcii? 50 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 Urmăriți filmul, apoi începeți interviurile. 51 00:03:07,280 --> 00:03:08,920 Sunt sigur că te descurci fără mine. 52 00:03:18,080 --> 00:03:20,000 [om] Am crezut că trebuie să fii un muncitor de noapte. 53 00:03:20,480 --> 00:03:21,320 Nu eu. 54 00:03:22,200 --> 00:03:23,679 Nu știam că parlamentarii lucrează atât de devreme. 55 00:03:24,720 --> 00:03:25,679 Cine este șeful tău? 56 00:03:26,200 --> 00:03:27,480 Deborah Clifford. 57 00:03:27,560 --> 00:03:28,679 Acum, îmi place de ea. 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,120 E dură, nu-i așa? 59 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 -Foarte. -Da. 60 00:03:31,360 --> 00:03:33,000 Este ceea ce ai nevoie. 61 00:03:33,799 --> 00:03:34,840 Daca spui asa. 62 00:03:36,079 --> 00:03:37,720 Uite, lasă-mă să ies aici. 63 00:03:52,480 --> 00:03:54,480 [tonaj de clopote] 64 00:04:16,479 --> 00:04:18,320 Știi în ce te afli. 65 00:04:19,640 --> 00:04:21,120 - Primesc cafea? -Nu. 66 00:04:21,200 --> 00:04:22,320 -Ai unul. -Aşa? 67 00:04:23,039 --> 00:04:25,039 În niciun caz să nu mă enervezi. 68 00:04:25,720 --> 00:04:28,160 Ai petrecut patru zile evitându-mă. 69 00:04:28,320 --> 00:04:30,400 A fost o crimă în circumscripția mea. 70 00:04:30,479 --> 00:04:32,360 Ah, și nu poți face mai multe sarcini? 71 00:04:32,440 --> 00:04:33,720 Nu fi prost, David. 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,760 Bine, dacă asta este despre care vrei să vorbești. 73 00:04:39,840 --> 00:04:43,080 Avem o politică de imigrare ceea ce nu are sens. 74 00:04:43,320 --> 00:04:44,760 Asta decid eu. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,479 Nu, este pentru tine să asculți colegii 76 00:04:46,560 --> 00:04:48,800 -care nu sunt de acord cu tine. -Greşit. 77 00:04:48,880 --> 00:04:50,720 Timpul pentru ascultare s-a terminat. 78 00:04:51,080 --> 00:04:52,200 Trebuie să atrag înapoi 79 00:04:52,280 --> 00:04:55,080 toți oamenii care ne urăsc și faceți-i să voteze din nou Muncii. 80 00:04:55,160 --> 00:04:57,479 Se numește piață liberă, Deborah. 81 00:04:57,640 --> 00:04:59,880 -Știi ce vine cu o piață liberă? -Cred că da. 82 00:04:59,960 --> 00:05:02,560 Libera circulație a oamenilor. Nu poți avea una fără cealaltă. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,599 Ce este asta, curs de educație civică? 84 00:05:04,680 --> 00:05:06,520 Nu vom putea să construiască spitale, școli, 85 00:05:06,599 --> 00:05:08,320 facem oricare dintre lucrurile de care avem nevoie, 86 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 dacă nu avem o economie dinamică, 87 00:05:10,840 --> 00:05:13,680 și asta nu se va întâmpla niciodată într-un loc numit Fortress Britain. 88 00:05:14,360 --> 00:05:15,320 Aceasta nu este misiunea ta, 89 00:05:15,400 --> 00:05:18,200 - ești secretar de transport umbră. -Multumesc. 90 00:05:19,080 --> 00:05:20,120 Și am mai auzit-o. 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,080 Bine, da, să punem Partidul Laburist deoparte 92 00:05:23,160 --> 00:05:24,360 pentru câteva clipe. 93 00:05:24,440 --> 00:05:26,919 Ce vom face pentru următorii 300 de ani? 94 00:05:27,000 --> 00:05:28,720 Trăiește în spatele zidurilor? 95 00:05:28,800 --> 00:05:31,039 Este o politică serioasă? 96 00:05:31,120 --> 00:05:33,039 Ține oamenii afară pentru că noi suntem bogați și ei săraci, 97 00:05:33,120 --> 00:05:35,400 si asa e calea va rămâne? Pentru totdeauna? 98 00:05:35,479 --> 00:05:38,359 Nu cred. Istoria ne spune asta nu va merge niciodată. 99 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 Singurul lucru pe care îl știm este că lucrurile se schimbă. 100 00:05:40,880 --> 00:05:41,919 Întotdeauna o fac. 101 00:05:42,000 --> 00:05:45,280 Deci, pentru numele lui Dumnezeu, să fim deschiși la această schimbare. 102 00:05:45,359 --> 00:05:48,400 Nu voi dezbate la ora 6 dimineata. 103 00:05:48,479 --> 00:05:50,359 Tu ai ales momentul, nu eu. 104 00:05:50,440 --> 00:05:52,919 Tu spui: „Lăsați Partidul Laburist deoparte”. 105 00:05:53,080 --> 00:05:55,800 Ei bine, poate doriți să faceți asta, dar nu pot. 106 00:05:56,440 --> 00:05:58,640 Sunt călare pe un cal care a fost împușcat prin picioare, 107 00:05:58,720 --> 00:06:01,160 și tot ce îmi pasă îl pune în funcțiune din nou, 108 00:06:01,240 --> 00:06:05,000 și voi face orice ca să se întâmple asta, inclusiv concedierea ta. 109 00:06:07,120 --> 00:06:09,479 Nu mai dai interviuri sună mai rău pentru imigranți 110 00:06:09,560 --> 00:06:11,400 decât pentru oamenii care au locuit aici o sută de ani. 111 00:06:11,479 --> 00:06:12,720 Asta nu este negociabil. 112 00:06:13,760 --> 00:06:15,359 Ești peste ziare. 113 00:06:15,840 --> 00:06:18,880 Dacă auzim „țară urâtă” inca o data, 114 00:06:18,960 --> 00:06:19,799 esti afara. 115 00:06:19,880 --> 00:06:23,120 Pot să te deselectez, și o voi face și eu. 116 00:06:26,560 --> 00:06:28,160 Ei bine, asta e foarte clar. Multumesc. 117 00:06:28,720 --> 00:06:30,120 Am încercat să fiu clar. 118 00:06:30,200 --> 00:06:32,479 -Ai reusit. -Nu am vrut ambiguitate. 119 00:06:32,560 --> 00:06:33,840 -Nu există niciunul. -Bun. 120 00:06:33,919 --> 00:06:37,960 Și votați pentru puteri nelimitate pentru serviciile de securitate în seara asta, 121 00:06:38,160 --> 00:06:39,680 împreună cu restul partidului. 122 00:06:41,000 --> 00:06:43,200 Asta e? S-a terminat întâlnirea? 123 00:06:43,280 --> 00:06:44,359 S-a terminat. 124 00:06:47,039 --> 00:06:48,080 Oh, despre ce este vorba 125 00:06:48,160 --> 00:06:51,320 semnarea cererii pentru un depasitor ilegal? 126 00:06:51,400 --> 00:06:52,359 Cine ți-a spus asta? 127 00:06:52,440 --> 00:06:54,799 Cine are o aventură cu un vicar gay? 128 00:06:55,280 --> 00:06:56,280 Mare. 129 00:06:56,599 --> 00:06:59,000 Abia aștept să citesc despre asta în presă. 130 00:07:00,280 --> 00:07:01,120 Bine? 131 00:07:02,840 --> 00:07:03,799 Pot să mă întorc în pat? 132 00:07:48,359 --> 00:07:49,200 [Laurie] Dragă Jane... 133 00:07:50,039 --> 00:07:51,080 Mă duc acum. 134 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 Trebuie să rezolv lucrurile pentru mine. 135 00:07:54,239 --> 00:07:55,640 Orice înseamnă asta. 136 00:07:56,560 --> 00:07:58,880 E amuzant că nu ești niciodată pregătit când vine momentul. 137 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 Crezi că vei fi gata, dar nu esti. 138 00:08:01,840 --> 00:08:03,799 Știam ce este corect și l-am ignorat. 139 00:08:04,679 --> 00:08:05,599 Ce pot face? 140 00:08:06,400 --> 00:08:07,640 Mulțumesc pentru ascultare. 141 00:08:08,479 --> 00:08:11,159 Înseamnă lumea pentru mine a vorbi cu un preot. 142 00:08:11,479 --> 00:08:12,320 Laurie. 143 00:08:31,440 --> 00:08:33,799 -Ai idee cat este ceasul? -Nu. 144 00:08:34,240 --> 00:08:35,959 Ei bine, o fac pentru că am un prieten acolo sus. 145 00:08:36,039 --> 00:08:38,799 Ei bine, cu cât îmi răspunzi mai repede la întrebări, 146 00:08:39,039 --> 00:08:40,799 cu atât mai repede te poți întoarce la ea. 147 00:08:41,440 --> 00:08:42,320 Sau el. 148 00:08:43,199 --> 00:08:44,800 -Cafea? -Nu. 149 00:08:47,520 --> 00:08:48,600 Despre ce este vorba? 150 00:08:48,680 --> 00:08:50,959 Deci, am avut o întâlnire marți 151 00:08:51,040 --> 00:08:54,040 la Centrul de Detenție Harlsfleet cu Mona şi Fatima Asif. 152 00:08:54,680 --> 00:08:57,760 Dar iti spun ceva Evening Standard știe deja. 153 00:08:57,959 --> 00:08:59,480 -Știu asta? -Sunt sigur că faci. 154 00:08:59,560 --> 00:09:01,560 Cum altfel ai fi putut stropi povestea a doua zi? 155 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 Oh, am înțeles. 156 00:09:03,880 --> 00:09:06,720 Acesta este poliția întreabă jurnaliștilor să-și dezvăluie sursele, nu-i așa? 157 00:09:06,800 --> 00:09:08,199 Nu m-aș aștepta la asta. 158 00:09:08,280 --> 00:09:10,560 Știu cât de adânc etica ta profesională merge. 159 00:09:12,199 --> 00:09:14,280 Primul a venit prostii migranților economici... 160 00:09:14,360 --> 00:09:15,520 Este totuși prostii? 161 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 Eu nu cred acest lucru. 162 00:09:16,680 --> 00:09:19,920 Apoi razboiul bandelor islamice pleaca. De unde a venit acela? 163 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 Cineva scuipă în gura ta, Robert... 164 00:09:25,360 --> 00:09:27,079 și am o idee corectă despre cine este. 165 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Ce vrei sa intrebi? 166 00:09:30,959 --> 00:09:31,800 Nimic. 167 00:09:31,880 --> 00:09:32,920 Nu vreau să întreb nimic. 168 00:09:33,000 --> 00:09:34,720 De aceea am venit personal. Nu am vrut să sun. 169 00:09:34,800 --> 00:09:38,959 Am vrut să-ți văd fața când am spus „servicii de securitate.” 170 00:09:42,959 --> 00:09:44,440 Nu vă spun nimic. 171 00:09:45,839 --> 00:09:46,680 Nu. 172 00:09:50,280 --> 00:09:51,120 Multumesc. 173 00:09:52,680 --> 00:09:53,640 Du-te și alătură-te prietenului tău. 174 00:10:04,959 --> 00:10:07,520 [Fatima] Te rog, sora mea are copilul. 175 00:10:07,800 --> 00:10:09,199 Are nevoie de un spital. 176 00:10:09,280 --> 00:10:10,959 I s-a promis un spital. 177 00:10:11,600 --> 00:10:13,000 Are nevoie de o moașă. 178 00:10:19,839 --> 00:10:22,040 Bine, voi chema o ambulanță. 179 00:10:41,839 --> 00:10:42,959 Cizmele tale. 180 00:10:43,760 --> 00:10:44,640 Hai, grăbește-te. 181 00:11:10,800 --> 00:11:11,760 E în regulă. 182 00:11:12,360 --> 00:11:13,560 Nu te speria. 183 00:11:13,719 --> 00:11:14,880 De ce porți o armă? 184 00:11:15,719 --> 00:11:16,560 Aşezaţi-vă. 185 00:11:19,160 --> 00:11:21,240 Am venit să vorbesc cu tine despre sotul tau. 186 00:11:21,800 --> 00:11:22,640 Tim? 187 00:11:23,280 --> 00:11:25,160 El este maiorul Dyson pentru mine. 188 00:11:27,400 --> 00:11:29,760 Poți să pui pistolul jos, te rog, Sandrine? 189 00:11:30,320 --> 00:11:31,760 Este imposibil să vorbim. 190 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Tim mi-a spus că ai avut un tur foarte prost, 191 00:11:36,920 --> 00:11:38,959 și s-a întors tulburat. 192 00:11:39,040 --> 00:11:40,959 - A spus asta, nu-i așa? -Da. 193 00:11:41,280 --> 00:11:43,240 Acesta este diagnosticul lui, nu? 194 00:11:43,800 --> 00:11:45,520 Pot să-l sun dacă vrei, fă-l să ni se alăture. 195 00:11:45,600 --> 00:11:47,680 Nu, cu tine vreau să vorbesc. 196 00:11:48,240 --> 00:11:49,839 Ceea ce ți-a spus soțul tău este o minciună. 197 00:11:50,400 --> 00:11:52,000 Este un mincinos compulsiv, 198 00:11:52,079 --> 00:11:53,120 și un desfrânat, 199 00:11:53,199 --> 00:11:55,880 și și-a condus ultimul asistent la o cădere nervoasă. 200 00:11:55,959 --> 00:11:58,480 După cum am înțeles eu, a avut probleme cu promiscuitatea, 201 00:11:58,560 --> 00:12:01,400 și moralul scăzut printre soldații bărbați în serviciu. 202 00:12:01,480 --> 00:12:02,480 Asta ti-a spus? 203 00:12:03,120 --> 00:12:04,680 Asta a spus el, da. 204 00:12:05,120 --> 00:12:07,160 Și am încredere în el 100%. 205 00:12:13,560 --> 00:12:15,959 Am stat toată noaptea în grădină, 206 00:12:16,560 --> 00:12:18,280 gândindu-te la copiii tăi 207 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 și cum vor trebui să facă față. 208 00:12:20,560 --> 00:12:21,480 A face cu ce? 209 00:12:21,560 --> 00:12:23,719 A avea un violator pentru un tată. 210 00:12:24,880 --> 00:12:26,760 Un violator? Ce te face să spui asta? 211 00:12:27,320 --> 00:12:28,400 Ce crezi? 212 00:12:31,000 --> 00:12:34,199 Ce s-a întâmplat exact în ultimul tău turneu? 213 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 Nu despre asta vorbim. 214 00:12:36,880 --> 00:12:37,719 Nu-i aşa? 215 00:12:39,480 --> 00:12:42,160 Am intrat în armată sa-mi servesc tara. 216 00:12:43,079 --> 00:12:44,640 Nu mă aștept să fiu mulțumit, 217 00:12:44,719 --> 00:12:47,160 nimeni nu se așteaptă să fie mulțumit, eu nu, 218 00:12:47,240 --> 00:12:50,360 dar așteptând să se bucure cum a numit tatăl meu 219 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 „legăturile decenței”. 220 00:12:52,880 --> 00:12:54,880 Valori comune, asta mi-am dorit. 221 00:12:54,959 --> 00:12:56,959 Soțul tău s-a scuzat de aceste valori. 222 00:12:57,040 --> 00:12:57,880 Deci pretinzi. 223 00:12:57,959 --> 00:13:02,240 M-a tras fără alt motiv ci pentru că avea un avantaj. 224 00:13:02,800 --> 00:13:03,640 Întreabă-l. 225 00:13:05,160 --> 00:13:06,199 intenționez să. 226 00:13:07,199 --> 00:13:10,560 Pot să vă întreb care a fost avantajul? 227 00:13:15,520 --> 00:13:17,680 Am vrut să știi cu cine locuiesti. 228 00:13:20,680 --> 00:13:22,240 Știi, nu-i așa? 229 00:13:22,320 --> 00:13:24,040 Femeia știe mereu. 230 00:13:25,240 --> 00:13:27,000 Atunci nu trebuia să-mi spui. 231 00:13:27,560 --> 00:13:31,480 Ei bine, atunci ia naiba, Phoebe Dyson, pentru că știi cine este, 232 00:13:32,040 --> 00:13:33,640 si tu traiesti cu ea. 233 00:13:33,719 --> 00:13:36,520 Tu ești responsabilul. Ești la fel de vinovat ca și el. 234 00:13:38,760 --> 00:13:39,959 Te rog pune-l jos. 235 00:13:40,320 --> 00:13:42,560 Pune-l jos și putem vorbi despre asta. 236 00:13:42,640 --> 00:13:44,719 Nu, nu e nimic de discutat. 237 00:13:45,280 --> 00:13:47,400 Nu va conta până la sfârșitul zilei de astăzi. 238 00:13:47,959 --> 00:13:48,920 Ce înseamnă asta? 239 00:13:50,360 --> 00:13:51,199 Sandrine... 240 00:13:52,320 --> 00:13:54,520 Aș vrea să-mi spui ce înseamnă asta. 241 00:13:54,599 --> 00:13:57,199 Înseamnă că îmi vei da mașina ta. 242 00:13:59,360 --> 00:14:02,079 Știu că ai ce oameni drăguți chemați o fugă. 243 00:14:02,599 --> 00:14:03,800 Am o mașină, da. 244 00:14:05,560 --> 00:14:06,839 o voi lua, 245 00:14:06,920 --> 00:14:10,440 și apoi o să te părăsesc pentru tot restul vieții tale ruinate 246 00:14:10,520 --> 00:14:13,880 cu dracu' tau nenorocit a unui soț violator. 247 00:14:17,360 --> 00:14:18,240 Chei. 248 00:14:34,160 --> 00:14:36,800 [se blocheaza click inchide] 249 00:14:38,479 --> 00:14:39,319 Zapper. 250 00:14:44,360 --> 00:14:45,240 Mulțumesc. 251 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 Acum știi cine este, și nu poți spune niciodată că nu o faci. 252 00:15:12,839 --> 00:15:15,040 [veletul sirenelor] 253 00:15:21,640 --> 00:15:22,920 [Fatima, în arabă] E în regulă. 254 00:15:23,000 --> 00:15:24,160 Te descurci bine. 255 00:15:27,920 --> 00:15:29,120 Respira. 256 00:15:31,640 --> 00:15:33,160 Respira. 257 00:15:41,400 --> 00:15:43,280 [Mona, în arabă] Va rămâne? 258 00:15:47,079 --> 00:15:47,920 Bine, mulțumesc. 259 00:15:48,000 --> 00:15:50,719 -Cum a decurs întâlnirea cu liderul nostru? - Ca un vis. 260 00:15:50,800 --> 00:15:52,120 Mai am un loc de muncă? 261 00:15:52,839 --> 00:15:55,760 Ai făcut o mișcare proastă în carieră acum mulți ani. 262 00:15:55,839 --> 00:15:58,400 Ar fi trebuit să te atașezi la o stea în devenire. 263 00:15:58,479 --> 00:16:00,800 -Asta am crezut ca esti. -Nu, nu eu. 264 00:16:00,880 --> 00:16:02,439 Nu sunt construit pentru sistem. 265 00:16:02,520 --> 00:16:03,640 Ești construit pentru a depăși sistemul. 266 00:16:03,719 --> 00:16:06,120 Nu acesta este scopul sistemelor, sa-i depaseasca? 267 00:16:06,199 --> 00:16:07,160 [telefonul bâzâie] 268 00:16:07,240 --> 00:16:08,319 Suki Vincent. 269 00:16:08,760 --> 00:16:10,040 Spune-i că nu sunt aici. 270 00:16:10,120 --> 00:16:10,959 Buna ziua. 271 00:16:11,439 --> 00:16:12,479 Da, el este aici. 272 00:16:14,959 --> 00:16:17,319 Ea a spus că te-a văzut sinuciderea la televizor. 273 00:16:17,400 --> 00:16:18,319 Dă-l aici. 274 00:16:20,359 --> 00:16:21,359 Da, eu sunt. 275 00:16:23,839 --> 00:16:24,680 Da. 276 00:16:25,120 --> 00:16:26,199 Mulțumesc că ai întrebat. 277 00:16:28,880 --> 00:16:29,800 Nu știu. 278 00:16:31,280 --> 00:16:32,240 Nu sunt sigur. 279 00:16:33,680 --> 00:16:36,760 Adevărul este că trebuie să decid. 280 00:16:38,319 --> 00:16:39,680 - Da, da. -Da, bine. 281 00:16:39,760 --> 00:16:40,800 Mă bucur să te văd. 282 00:16:42,280 --> 00:16:44,240 -Săli de interviu doi și trei. -În regulă. 283 00:16:44,560 --> 00:16:45,800 Poți veni pe aici, te rog? 284 00:16:58,920 --> 00:17:00,280 Da, este Nathan Bilk. 285 00:17:01,479 --> 00:17:03,839 Mi-ai cerut să te sun și să vă anunțăm cum ne descurcăm. 286 00:17:04,919 --> 00:17:07,560 Avem niște poze a contrabandiştilor aseară. 287 00:17:08,119 --> 00:17:09,599 Bine, bine. Unde? 288 00:17:10,440 --> 00:17:11,839 Telefon mobil, filmări bune. 289 00:17:11,919 --> 00:17:14,000 Le-a luat destul de repede. Nici o problemă. 290 00:17:14,359 --> 00:17:15,839 Asta voiam să te întreb. 291 00:17:16,359 --> 00:17:17,839 Ne poți ajuta? 292 00:17:18,599 --> 00:17:20,240 Da, ai auzit de Mehmet Akman? 293 00:17:21,520 --> 00:17:22,359 Nu? 294 00:17:23,640 --> 00:17:24,640 Bhuran Demir? 295 00:17:25,200 --> 00:17:26,040 Nu. 296 00:17:27,319 --> 00:17:28,200 Asta e? 297 00:17:28,640 --> 00:17:30,040 Toți sunt cei din filmare? 298 00:17:35,399 --> 00:17:36,240 Nu, eu... 299 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Nu, nu cunosc nicio femeie. 300 00:17:41,840 --> 00:17:43,960 O să fac întrebări totuși. 301 00:17:46,120 --> 00:17:47,040 Mulţumesc. 302 00:18:00,360 --> 00:18:01,440 Berna? 303 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 Vești proaste, mă tem. 304 00:18:06,880 --> 00:18:07,720 Bine. 305 00:18:31,840 --> 00:18:33,159 Berna Yalaz? 306 00:18:34,399 --> 00:18:35,240 Da. 307 00:18:35,320 --> 00:18:38,120 Avem dovezi este posibil să fiți implicat în activități ilegale. 308 00:18:41,440 --> 00:18:42,360 Hai. 309 00:18:47,360 --> 00:18:48,280 Multumesc. 310 00:18:55,880 --> 00:18:58,640 Kip, știi cum arătai pentru o femeie soldat? 311 00:18:58,720 --> 00:19:00,440 -Bine? -La Calfhill azi dimineață, 312 00:19:00,520 --> 00:19:03,320 un căpitan în Royal Surreys a luat-o razna, a luat un ostatic. 313 00:19:03,399 --> 00:19:05,159 -Acum a dispărut. - Trebuie să ajungi acolo jos. 314 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 Spune-mi ce ai găsit. 315 00:19:06,159 --> 00:19:08,520 -Care e numele ei? - Sandrine Shaw. 316 00:19:14,560 --> 00:19:15,399 Domnule. 317 00:19:16,000 --> 00:19:17,960 Aș închide ușa dacă aș fi în locul tău. 318 00:19:22,720 --> 00:19:23,640 Unde e Nathan? 319 00:19:23,919 --> 00:19:25,919 El este în proces de începere a interviurilor. 320 00:19:29,080 --> 00:19:31,720 Ei bine, voi fi foarte interesat în ceea ce ai de spus. 321 00:19:31,800 --> 00:19:34,280 -Sunt sigur că vei face, domnule. -Poate ai putea rezuma. 322 00:19:34,880 --> 00:19:35,960 Lucrurile se mișcă. 323 00:19:36,240 --> 00:19:38,679 Avem imagini CCTV foarte bune dintre cei doi bărbați. 324 00:19:38,760 --> 00:19:41,360 Le avem pe drumuri după ce au aruncat-o pe Laurie Stone. 325 00:19:41,640 --> 00:19:43,320 - Femeia? -Nu, nu era cu ei. 326 00:19:43,880 --> 00:19:45,960 Deci, nu avem nimic despre femeie cu excepția imaginilor de la telefon? 327 00:19:46,040 --> 00:19:47,040 O aducem chiar acum. 328 00:19:47,120 --> 00:19:48,760 Rakhee a găsit cafeneaua unde ia micul dejun, 329 00:19:48,840 --> 00:19:50,360 iar proprietara ne-a spus unde locuia. 330 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 Deci, avem contrabandiştii, dar încă nu știm 331 00:19:52,520 --> 00:19:53,800 cine l-a ucis pe pizzar? 332 00:19:53,880 --> 00:19:56,520 Cred că sunt cei trei turci toți lucrau pentru altcineva. 333 00:19:57,080 --> 00:20:00,760 Dar vor vorbi, nu-i așa? dat stimulentul potrivit? 334 00:20:02,320 --> 00:20:05,679 Te întreb pentru că se pare că ai a dezvoltat o abilitate extraordinară 335 00:20:05,760 --> 00:20:08,960 în a obține oameni tăcuți să deschidă gura. 336 00:20:12,919 --> 00:20:14,679 Voiam să vă vorbesc despre asta, domnule. 337 00:20:15,280 --> 00:20:16,360 Deci de ce nu ai făcut-o? 338 00:20:17,360 --> 00:20:20,919 Da, o femeie stă în Harlsfleet timp de 36 de ore, fără a ne oferi nimic. 339 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Brusc, ea ne dă totul, toată carcasa este larg deschisă. 340 00:20:24,080 --> 00:20:27,560 Prin ce puteri de convingere ai făcut-o să se răzgândească? 341 00:20:29,440 --> 00:20:31,840 -Ce, ai crezut că nu o să întreb? -Nu. 342 00:20:32,159 --> 00:20:34,919 Ești atât de departe în mare, Kip, 343 00:20:35,000 --> 00:20:37,159 Nu știu cum crezi vei înota înapoi. 344 00:20:38,520 --> 00:20:39,360 Bine? 345 00:20:40,520 --> 00:20:42,760 Cumva, la întâlnirea noastră de ieri... 346 00:20:43,800 --> 00:20:46,000 Am simțit că am autorizație. 347 00:20:46,080 --> 00:20:47,040 Ai făcut-o? 348 00:20:48,000 --> 00:20:48,840 Da. 349 00:20:49,280 --> 00:20:50,159 Ai simțit? 350 00:20:51,200 --> 00:20:54,080 Pentru a oferi rezidență britanică lui Fatima Asif. 351 00:20:54,159 --> 00:20:55,919 Deci ai mers înainte? 352 00:20:57,159 --> 00:20:58,520 O arunci și tu pe soră înăuntru? 353 00:20:59,679 --> 00:21:00,800 De fapt, am făcut-o. 354 00:21:03,080 --> 00:21:05,240 Cei doi locuiesc în Marea Britanie pentru tot restul vieții lor 355 00:21:05,320 --> 00:21:06,880 ca să putem rezolva un caz? 356 00:21:06,960 --> 00:21:08,720 Am discutat despre o astfel de ofertă? 357 00:21:08,800 --> 00:21:10,600 -Nu în atâtea cuvinte. -Păi atunci. 358 00:21:11,760 --> 00:21:13,040 L-am deslușit. 359 00:21:13,600 --> 00:21:14,760 Era în aer. 360 00:21:15,200 --> 00:21:16,760 Ai daruri ale paranormalului? 361 00:21:17,520 --> 00:21:18,560 Eu nu cred acest lucru. 362 00:21:18,640 --> 00:21:20,679 Și chiar dacă l-aș fi sugerat, ai crezut 363 00:21:20,760 --> 00:21:23,399 Am fost în măsură să fac o astfel de ofertă? 364 00:21:25,399 --> 00:21:27,640 -Nu. -Atunci de ce credeai că ești? 365 00:21:29,360 --> 00:21:31,159 De cât timp ești în acest job? 366 00:21:35,360 --> 00:21:37,720 -Opt ani. -Si inca nu ai inteles? 367 00:21:40,120 --> 00:21:41,679 Suntem sub scări, Kip. 368 00:21:42,240 --> 00:21:44,760 Raspundem in fata tuturor, și nu controlăm pe nimeni. 369 00:21:44,840 --> 00:21:47,840 Tu ai făcut opt, eu am făcut 20. O simt mai mult. 370 00:21:50,159 --> 00:21:53,120 Domnule, nu credeți, dacă nu vor dă-ne orice spațiu de mișcare, 371 00:21:53,200 --> 00:21:55,120 trebuie să ne facem noi? 372 00:21:55,200 --> 00:21:57,040 Acestea sunt viețile oamenilor, Kip. 373 00:21:57,120 --> 00:21:59,280 Te-ai gândit la asta din punctul lor de vedere? 374 00:22:00,040 --> 00:22:02,240 Ai speranță nu ești în situația de a da. 375 00:22:02,320 --> 00:22:04,600 Ești în pace cu asta? Cum îndrăznești? 376 00:22:04,679 --> 00:22:06,720 Ți-a trecut prin cap ce se va întâmpla cu aceste femei 377 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 când află că ai mințit? 378 00:22:08,280 --> 00:22:10,280 Nu am mințit, am calculat. 379 00:22:10,840 --> 00:22:11,720 Ar fi trebuit să mă întrebi. 380 00:22:11,800 --> 00:22:14,000 Știam că dacă te-aș fi întrebat, ar fi trebuit să spui nu. 381 00:22:15,200 --> 00:22:18,080 Domnule, cred că voi putea pentru a-mi respecta promisiunile. 382 00:22:18,159 --> 00:22:20,840 Oh da? Cum naiba o să faci asta? 383 00:22:21,960 --> 00:22:23,200 Tu pariezi, Kip. 384 00:22:23,280 --> 00:22:26,000 Nici măcar nu știi dacă acest pariu va da roade. 385 00:23:04,800 --> 00:23:06,120 Felicitări. 386 00:23:06,200 --> 00:23:08,360 -Ai avut un pic de noroc. - Nu noroc. 387 00:23:09,000 --> 00:23:09,960 Ei bine, nu, dar... 388 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 ajungând undeva. 389 00:23:13,040 --> 00:23:14,399 Pari surprins. 390 00:23:16,240 --> 00:23:17,960 -De unde ai stiut? - Scuze? 391 00:23:18,040 --> 00:23:20,000 Despre norocul nostru. De unde ai știut? 392 00:23:23,480 --> 00:23:26,840 Mă interesează de ce ai fost protejându-i pe acești nenorociți. 393 00:23:27,560 --> 00:23:29,320 -I-am protejat? -Da. 394 00:23:29,880 --> 00:23:31,679 Te-ai hrănit povestiri înșelătoare către presă. 395 00:23:31,760 --> 00:23:33,560 Mă întrebam de ce te-ai deranjat să faci asta. 396 00:23:33,880 --> 00:23:35,800 M-aș întreba și asta dacă ar fi adevărat. 397 00:23:37,159 --> 00:23:39,000 Am decis că poate fi un singur motiv. 398 00:23:39,720 --> 00:23:40,560 Care este motivul? 399 00:23:40,640 --> 00:23:42,439 Pentru că ai un cocoș în lupta asta. 400 00:23:46,159 --> 00:23:48,200 Ori asta, ori ești un traficant de oameni. 401 00:23:50,679 --> 00:23:51,560 Ai vreo dovadă? 402 00:23:52,280 --> 00:23:53,560 A început ca un instinct. 403 00:23:54,120 --> 00:23:55,360 Ei bine. 404 00:23:55,439 --> 00:23:56,520 Ca sentiment. 405 00:23:57,919 --> 00:23:59,760 Un sentiment de a fi jucat. 406 00:24:00,800 --> 00:24:02,560 Apoi am vorbit cu Robert Walsh. 407 00:24:03,080 --> 00:24:05,399 -Robert Walsh? Amintește-mi... -Prietenul cu care ai fost la școală. 408 00:24:05,480 --> 00:24:06,679 Acela Robert Walsh. 409 00:24:08,159 --> 00:24:09,159 Tottenham, nu-i așa? 410 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 Highbury. 411 00:24:12,800 --> 00:24:15,439 Ca să știi, am avut de oferit rezidenta la Fatima Asif, 412 00:24:15,520 --> 00:24:16,520 iar lui Mona. 413 00:24:17,880 --> 00:24:20,320 -Sunt surprins că poți face asta. -Nu pot. 414 00:24:20,880 --> 00:24:22,120 Am nevoie să-mi repari. 415 00:24:22,760 --> 00:24:24,880 Corect. De aceea ești aici. 416 00:24:25,439 --> 00:24:26,399 Da. 417 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 Pentru asta ai nevoie de mine. 418 00:24:29,200 --> 00:24:31,439 La MI5, dai cetățenia ca Smarties 419 00:24:31,520 --> 00:24:35,000 pentru oricine ajută cauza, deci, Fatima a ajutat cauza. 420 00:24:37,280 --> 00:24:38,399 Care este răspunsul dvs.? 421 00:24:38,880 --> 00:24:40,640 Știi răspunsul. Nu voi face asta. 422 00:24:41,439 --> 00:24:42,280 De ce nu? 423 00:24:43,080 --> 00:24:44,399 Protejează-ți fundul? 424 00:24:45,159 --> 00:24:47,399 Încă un detectiv care taie colțuri cine incalca regulile? 425 00:24:47,480 --> 00:24:48,320 Măcar avem reguli. 426 00:24:48,399 --> 00:24:50,320 Încă un mormăit cu o plângere? 427 00:24:50,520 --> 00:24:51,560 Eu nu cred acest lucru. 428 00:24:51,800 --> 00:24:54,560 Țin în brațe niște oameni care sunt de valoare pentru tine. 429 00:24:55,480 --> 00:24:57,280 -În ce fel? -Ultimul lucru pe care îl poți permite 430 00:24:57,360 --> 00:24:59,960 este pentru acești oameni să-și trăiască viața după gratii. 431 00:25:01,080 --> 00:25:03,280 Va trebui să facem schimb, tu și cu mine. 432 00:25:03,840 --> 00:25:06,280 Putem ori să o facem acum, sau o putem face mai târziu. 433 00:25:07,200 --> 00:25:09,199 Un om inteligent ar face-o acum. 434 00:25:10,560 --> 00:25:12,240 Prima greșeală, Sam, m-ai luat de idiot. 435 00:25:12,320 --> 00:25:14,640 Nu pot să cred că faci o secundă. 436 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Ne pare rău, cred că este o cacealma. 437 00:25:23,080 --> 00:25:25,880 Dacă vom face schimb, ar trebui să fii ținând ceva important pentru mine. 438 00:25:25,960 --> 00:25:26,840 Eu sunt. 439 00:25:27,399 --> 00:25:29,720 Dacă crezi că acești bărbați au vreo importanță pentru mine... 440 00:25:29,800 --> 00:25:30,880 Am spus „bărbați”? 441 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 Deodată ești interesat. 442 00:25:39,280 --> 00:25:40,880 Bine, știri de ultimă oră... 443 00:25:41,760 --> 00:25:44,080 o aducem pe Berna Yalaz. 444 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 Nu. 445 00:25:47,520 --> 00:25:48,760 -Fără o ofertă. -Gândește-te la asta. 446 00:25:48,840 --> 00:25:49,720 Nu, nimic. 447 00:25:49,800 --> 00:25:51,919 Ce diferență face pentru tine dacă un cuplu de irakieni 448 00:25:52,000 --> 00:25:53,600 petrec restul vieții în Marea Britanie? 449 00:25:53,679 --> 00:25:55,720 Nu chiar deschid porțile, nu-i așa? 450 00:25:56,080 --> 00:25:58,240 Dacă aș face asta pentru tine, aș recunoaște Implicarea MI5. 451 00:25:58,320 --> 00:25:59,640 Nu voi face asta. 452 00:26:01,040 --> 00:26:01,919 Amenda. 453 00:26:03,360 --> 00:26:06,919 Deși sunt puțin șocată la cât de ușor îți trădezi prietenii. 454 00:26:08,280 --> 00:26:10,000 M-aș fi așteptat mai bine de la ținuta ta. 455 00:26:10,080 --> 00:26:11,640 Nu trădez pe nimeni. 456 00:26:14,640 --> 00:26:17,760 Ei bine, puteți discuta acest punct când îți vizitezi agentul în închisoare. 457 00:26:17,840 --> 00:26:18,760 Apelul tău. 458 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 Mă întorc. 459 00:26:48,399 --> 00:26:50,000 Oh, Doamne, dragă, ești bine? 460 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 Da, bineînțeles că sunt bine. De ce nu aș fi? 461 00:26:52,720 --> 00:26:54,760 Nu m-am gândit nicio clipă avea de gând să-l folosească. 462 00:26:54,840 --> 00:26:56,240 Oh, Phoebe, ce îngrozitor pentru tine. 463 00:26:56,800 --> 00:26:57,640 Da. 464 00:27:00,880 --> 00:27:03,040 Mă întreb dacă aș fi putut un moment singur cu sotia mea. 465 00:27:04,360 --> 00:27:05,199 Corect. 466 00:27:10,199 --> 00:27:13,040 A spus că ai șantajat-o cu ceva ce ai aflat, 467 00:27:13,120 --> 00:27:14,320 și a forțat-o să se culce. 468 00:27:14,399 --> 00:27:16,360 Oh, haide, dragă. 469 00:27:17,080 --> 00:27:18,280 Ea va spune orice. 470 00:27:18,800 --> 00:27:19,840 Femeia e nebună. 471 00:27:22,240 --> 00:27:23,840 Sunt toate femeile nebune? 472 00:27:26,080 --> 00:27:27,280 Vrei să rămân? 473 00:27:28,000 --> 00:27:29,360 S-ar putea să se întoarcă. 474 00:27:30,240 --> 00:27:32,120 Pot să stau acasă toată ziua dacă vrei. 475 00:27:32,840 --> 00:27:34,159 Problema este, Tim... 476 00:27:36,800 --> 00:27:38,600 Eu cred fiecare cuvânt pe care l-a spus. 477 00:27:46,360 --> 00:27:47,240 [femeia geme] 478 00:27:47,320 --> 00:27:48,159 Bine. 479 00:27:48,960 --> 00:27:51,199 [gemetele continuă] 480 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Cum ne descurcăm? 481 00:27:53,640 --> 00:27:54,560 De ce ești aici? 482 00:27:54,640 --> 00:27:56,040 Mi s-a ordonat să stau în cameră. 483 00:27:56,600 --> 00:27:57,840 Acest lucru este inuman. 484 00:27:58,320 --> 00:28:02,120 Acest lucru poate fi acceptabil la Harlsfleet, nu este acceptabil aici. 485 00:28:02,399 --> 00:28:03,640 Ieși din această cameră. 486 00:28:04,320 --> 00:28:05,480 Acum. 487 00:28:09,520 --> 00:28:10,720 Multumesc mult. 488 00:28:11,159 --> 00:28:13,560 Acum, să vedem ce avem aici. 489 00:28:27,080 --> 00:28:30,280 Uită-te la asta. Genevieve a trimis-o. Este contul ei bancar. 490 00:28:30,360 --> 00:28:32,800 Uite, acolo și acolo. 491 00:28:36,199 --> 00:28:37,480 Karen fură. 492 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Da. 493 00:28:42,159 --> 00:28:44,159 Ei bine, presupun că într-un fel este o ușurare. 494 00:28:44,240 --> 00:28:45,439 O ușurare? De ce? 495 00:28:47,919 --> 00:28:49,280 O să mă descurc. 496 00:28:49,520 --> 00:28:51,280 Trebuie să te întorci la vot. 497 00:28:51,600 --> 00:28:54,720 -David, trebuie. -Multumesc. Voi ține cont de asta. 498 00:28:55,280 --> 00:28:56,480 Nathan, cum te descurci? 499 00:28:58,120 --> 00:29:00,159 A mai vorbit cineva cu Berna? 500 00:29:00,720 --> 00:29:02,399 Bine, atunci nu până nu ajung acolo. 501 00:29:02,480 --> 00:29:03,959 Și când va fi asta? 502 00:29:04,840 --> 00:29:06,360 Kip, mai ești acolo? 503 00:29:06,800 --> 00:29:08,080 -Avem telefonul Bernei? -Da. 504 00:29:08,159 --> 00:29:10,280 Bun. În niciun caz permite-l să fie dovedit. 505 00:29:10,360 --> 00:29:11,320 Te superi dacă conduc? 506 00:29:22,560 --> 00:29:24,679 Deci nu vei dori un avocat, esti, Berna? 507 00:29:24,760 --> 00:29:26,159 Ce te face să crezi asta? 508 00:29:26,879 --> 00:29:29,720 Și din moment ce încă nu vă taxăm de orice, putem omite asta. 509 00:29:29,800 --> 00:29:30,639 Bine de tine? 510 00:29:32,159 --> 00:29:33,000 Bun. 511 00:29:33,600 --> 00:29:35,959 Doar pentru a te aduce la curent, primim dovezi ADN 512 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 pentru uciderea lui Laurie Stone 513 00:29:37,560 --> 00:29:40,879 din spatele unei dube deținute de Mehmet Akman și Bhuran Demir. 514 00:29:41,959 --> 00:29:43,000 Îi cunoști pe acești bărbați? 515 00:29:43,280 --> 00:29:44,120 Sigur. 516 00:29:44,560 --> 00:29:45,399 Toată viața mea. 517 00:29:45,480 --> 00:29:46,360 Cum așa? 518 00:29:47,520 --> 00:29:48,480 Din copilărie. 519 00:29:48,959 --> 00:29:50,240 Știi ce fac ei pentru a trăi? 520 00:29:50,879 --> 00:29:51,879 Logistică. 521 00:29:52,360 --> 00:29:53,840 Și tu, cu ce te ocupi? 522 00:29:54,159 --> 00:29:55,320 Sunt traducător. 523 00:29:55,919 --> 00:29:58,439 - Ce traduc? -turca/engleza. 524 00:29:58,679 --> 00:29:59,800 Sunt cărți? 525 00:30:00,360 --> 00:30:01,679 Cărți, filme. 526 00:30:02,080 --> 00:30:03,520 Eu fac subtitrarea. 527 00:30:04,080 --> 00:30:05,399 Și asta te face să mergi, nu-i așa? 528 00:30:05,480 --> 00:30:07,240 Cinematograful turc este foarte puternic. 529 00:30:08,040 --> 00:30:10,040 Mulți oameni cred că Nuri Bilge Ceylan 530 00:30:10,120 --> 00:30:12,600 este cel mai mare regizor de film care lucrează acum. 531 00:30:13,760 --> 00:30:14,959 Ai văzut Winter Sleep? 532 00:30:16,000 --> 00:30:17,720 A fost la Odeonul meu local? 533 00:30:20,399 --> 00:30:23,840 Nu sunt sigur de ce am fost adus. Va trebui să explici. 534 00:30:25,399 --> 00:30:26,320 Nathan? 535 00:30:26,800 --> 00:30:29,720 Pentru că jucați într-o bucată de film ajutând ilegalii să urce pe o barcă. 536 00:30:30,840 --> 00:30:32,720 -Unde? - Izmir. 537 00:30:33,280 --> 00:30:35,320 -Și m-ai identificat? -Da. 538 00:30:36,360 --> 00:30:38,199 Nu știu cum ai făcut asta. 539 00:30:39,639 --> 00:30:41,439 Ai voie un apel telefonic. 540 00:30:41,840 --> 00:30:43,399 Amintiți-vă, aceasta este regula. 541 00:30:44,320 --> 00:30:46,600 Poate ar trebui să te gândești despre a-l suna pe Sam Spence. 542 00:30:47,679 --> 00:30:48,720 Îmi pare rău? 543 00:30:48,800 --> 00:30:50,280 Este un alt nume pe care îl încerc pe tine. 544 00:30:51,000 --> 00:30:53,399 Nu-l cunosc pe Sam Spence. 545 00:30:54,639 --> 00:30:55,480 Ciudat. 546 00:30:56,040 --> 00:30:57,439 Pentru că te cunoaște. 547 00:30:58,520 --> 00:31:01,000 Ce face acest Sam Spence? 548 00:31:01,080 --> 00:31:04,040 Ei bine, el nu scrie subtitrări pentru filme artistice. 549 00:31:06,879 --> 00:31:08,199 Unde suntem, te rog? 550 00:31:10,760 --> 00:31:12,199 La ce nivel suntem? 551 00:31:12,840 --> 00:31:13,679 Ce nivel? 552 00:31:14,199 --> 00:31:15,120 Da. 553 00:31:16,320 --> 00:31:20,520 Mă tem că ești la nivelul solului, Berna. Printre polițiștii umili... 554 00:31:21,320 --> 00:31:24,639 care sunt perfect dispuși să vă trimită la închisoare pentru a face față consecințelor. 555 00:31:25,800 --> 00:31:26,879 Mă îndoiesc de asta. 556 00:31:26,959 --> 00:31:28,760 Oh, crezi că ești protejat, nu-i așa? 557 00:31:28,840 --> 00:31:31,040 Pentru că lucrezi pentru o agenție guvernamentală britanică? 558 00:31:32,480 --> 00:31:33,600 Încă nu i-am spus colegului meu, 559 00:31:33,679 --> 00:31:36,320 dar am avut doar o apă minerală la Tate Britain cu Sam. 560 00:31:37,280 --> 00:31:39,120 Și părea să plece. 561 00:31:41,000 --> 00:31:42,120 Șocant, nu-i așa? 562 00:31:43,360 --> 00:31:45,800 I-am dat șansa să te salveze, dar nu a luat-o. 563 00:31:52,600 --> 00:31:55,360 Ai dreptate, acesta este peste nivelul meu de salariu. Ar trebui să-mi iau supraveghetorul. 564 00:31:55,439 --> 00:31:56,639 Așteaptă. 565 00:31:58,879 --> 00:32:00,879 Spune-mi ce propui. 566 00:32:00,959 --> 00:32:02,080 Am nevoie de două lucruri. 567 00:32:02,159 --> 00:32:04,480 În primul rând, evident, vreau șeful a contrabandei de oameni, 568 00:32:04,560 --> 00:32:06,840 dar în al doilea rând, vreau numele a ucigașului lui Asif. 569 00:32:10,520 --> 00:32:12,760 Cine are telefonul tău? O să ai nevoie. Nathan? 570 00:32:29,240 --> 00:32:30,480 De ce au trebuit să-l omoare? 571 00:32:32,639 --> 00:32:34,240 De ce au trebuit să-l omoare pe Asif? 572 00:32:34,800 --> 00:32:36,600 Pentru că știa numele șefului. 573 00:32:37,520 --> 00:32:38,840 Cum l-a găsit Asif? 574 00:32:41,040 --> 00:32:44,240 Căpitanul a primit un e-mail, era de la secretarul șefului. 575 00:32:44,320 --> 00:32:48,439 Asif a venit în Anglia, a contactat-o, a încercat să facă o înțelegere. 576 00:32:49,199 --> 00:32:50,679 Mare greseala. 577 00:32:51,639 --> 00:32:53,879 Dacă șeful este atât de atent despre protejarea identității sale, 578 00:32:53,959 --> 00:32:55,280 cum a făcut căpitanul are adresa lui de e-mail? 579 00:32:55,959 --> 00:32:59,360 Pe scurt, cineva a direcționat greșit. 580 00:33:00,320 --> 00:33:01,879 Eroare umană, vrei să spui? 581 00:33:03,760 --> 00:33:05,240 Nu ai făcut asta niciodată? 582 00:33:06,000 --> 00:33:07,120 Am trimis un fir de e-mail, 583 00:33:07,199 --> 00:33:10,800 nu am observat că există informații despre el nu ar trebui să dai? 584 00:33:12,679 --> 00:33:14,000 Tu ai fost, nu-i așa? 585 00:33:15,840 --> 00:33:17,520 Moartea lui Asif este vina ta. 586 00:33:21,800 --> 00:33:23,280 Poți să-l pui așa. 587 00:33:40,199 --> 00:33:41,159 Aici. 588 00:33:41,800 --> 00:33:42,639 Multumesc. 589 00:33:45,600 --> 00:33:46,879 Îl voi suna pe Sam, 590 00:33:47,040 --> 00:33:49,800 și-i voi spune că-ți dau numele șefului. 591 00:33:50,120 --> 00:33:51,040 Și ucigașul. 592 00:33:52,719 --> 00:33:54,240 Vom avea nevoie și de ucigaș. 593 00:33:57,639 --> 00:33:58,560 Petru? 594 00:34:00,159 --> 00:34:01,840 Sunt Eleanor, mă tem. 595 00:34:03,240 --> 00:34:05,040 Nu știu pe cine altcineva să sun. 596 00:34:05,280 --> 00:34:07,120 Este vorba despre Sandrine. 597 00:34:08,040 --> 00:34:11,319 Se pare că ea a atacat soția maiorului ei cu o armă. 598 00:34:13,520 --> 00:34:14,480 Da. 599 00:34:16,280 --> 00:34:17,600 Nu, nimeni nu știe. 600 00:34:20,920 --> 00:34:23,400 Oh, ești atât de amabil din partea ta. 601 00:34:24,760 --> 00:34:26,719 Ai fost mereu atât de bun cu noi. 602 00:34:28,000 --> 00:34:28,960 Mulțumesc. 603 00:34:35,120 --> 00:34:37,159 Nu are rost să te enervezi. 604 00:34:37,839 --> 00:34:38,679 Nu sunt supărat. 605 00:34:38,760 --> 00:34:41,120 Am luat o inițiativă, David, și uite cât am făcut. 606 00:34:41,199 --> 00:34:43,799 -Am avut o noapte bună. -Da, ai furat-o. 607 00:34:43,880 --> 00:34:45,600 Ai furat bani de la propriul tău au pair. 608 00:34:45,679 --> 00:34:47,639 L-am împrumutat. 609 00:34:47,719 --> 00:34:49,760 O va primi înapoi, și îi voi oferi un bonus. 610 00:34:49,839 --> 00:34:53,639 Ați piratat contul bancar al lui Genevieve. 611 00:34:53,719 --> 00:34:56,159 Ai furat salariul pe care i-am plătit-o. 612 00:34:56,239 --> 00:34:59,360 -I-ai furat salariul. -Hai, nu e mare lucru. 613 00:35:02,319 --> 00:35:03,160 Nu... 614 00:35:05,560 --> 00:35:07,040 este mare lucru. 615 00:35:09,080 --> 00:35:09,920 Am terminat. 616 00:35:11,720 --> 00:35:14,799 Nu mă voi mai implica. Șantajul s-a terminat. 617 00:35:15,760 --> 00:35:18,880 eu cresc, și trebuie să crești și tu. 618 00:35:21,200 --> 00:35:24,560 Acum, întotdeauna îmi spuneai pe care nu l-am putut schimba. 619 00:35:25,360 --> 00:35:27,160 Ei bine, pot. 620 00:35:29,480 --> 00:35:33,640 Niciodată din nou... nu-ți voi lămuri dezordinea. 621 00:35:35,480 --> 00:35:37,640 Și dacă asta înseamnă că o iau pe Elfie... 622 00:35:38,880 --> 00:35:42,040 voi merge la tribunal, si asta voi face. 623 00:35:43,040 --> 00:35:44,760 Nu ai face asta niciodată. 624 00:35:45,319 --> 00:35:46,520 o voi face. 625 00:35:51,560 --> 00:35:52,400 David... 626 00:35:52,799 --> 00:35:53,640 bine... 627 00:35:55,880 --> 00:35:59,680 Voi sta în după-amiaza asta, și o putem vedea pe Elfie împreună. 628 00:36:00,240 --> 00:36:02,880 Și apoi o putem pune în pat împreună. 629 00:36:03,440 --> 00:36:04,600 Timp de calitate. 630 00:36:06,960 --> 00:36:08,680 Dar când adoarme... 631 00:36:10,160 --> 00:36:11,799 am de gând să plec. 632 00:36:13,839 --> 00:36:14,839 Nu vei. 633 00:36:18,319 --> 00:36:19,160 Privește-mă. 634 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 Buna ziua. 635 00:37:04,080 --> 00:37:07,040 -Vreau o cameră pentru noapte. -Desigur. Doar pentru seara asta? 636 00:37:08,400 --> 00:37:09,560 Și ce nume este? 637 00:37:10,120 --> 00:37:10,960 Shaw. 638 00:37:12,120 --> 00:37:14,799 -Aceasta este domnișoara sau doamna? -Căpitan. 639 00:37:58,440 --> 00:38:00,520 [Shaw] Înainte să fac un ultim pas, 640 00:38:01,040 --> 00:38:05,120 Aș dori să notez exact ce simt despre drumul pe care l-am luat, 641 00:38:05,200 --> 00:38:07,799 și motivele pentru care am greșit lucrurile. 642 00:38:09,440 --> 00:38:11,960 Aș vrea să pun totul până la mânia mea. 643 00:38:13,080 --> 00:38:14,839 Nu sunt sigur că pot. 644 00:38:16,600 --> 00:38:19,080 Războiul a intrat în sânge. 645 00:38:22,520 --> 00:38:24,200 Cred că acesta poate fi momentul. 646 00:38:24,280 --> 00:38:27,200 -Păi, ai spus că va veni. - Am făcut-o. 647 00:38:27,480 --> 00:38:30,560 Am primit un telefon de la Eleanor. Sandrine nu e bună. 648 00:38:30,640 --> 00:38:31,480 Îmi pare rău. 649 00:38:33,720 --> 00:38:36,359 Da, am făcut o greșeală acolo. 650 00:38:37,960 --> 00:38:40,440 O să-mi fie dor. Afacerea de navlosire. 651 00:38:40,520 --> 00:38:41,640 Este o muncă interesantă. 652 00:38:41,720 --> 00:38:44,520 -Ai unde sa mergi? -O, mă cunoști, Peter. 653 00:38:44,600 --> 00:38:46,359 Niciodată lipsit de prieteni. 654 00:38:47,000 --> 00:38:48,240 Am avut o alergare bună. 655 00:38:50,240 --> 00:38:51,400 Vom fi bine. 656 00:39:09,799 --> 00:39:11,920 -Îmi pare rău. -Nu. 657 00:39:12,200 --> 00:39:14,280 -Am fost oribil. -Nu. 658 00:39:14,839 --> 00:39:16,839 Mă enervez tot timpul și... 659 00:39:18,640 --> 00:39:20,240 Sunt supărat pentru că sunt nesigur. 660 00:39:22,359 --> 00:39:23,640 Vine poliția. 661 00:39:26,080 --> 00:39:28,040 Se pare că Laurie mi-a lăsat un bilet. 662 00:39:29,560 --> 00:39:30,480 M-a făcut să mă simt groaznic. 663 00:39:30,560 --> 00:39:32,280 -Ar fi trebuit s-o salvez. -Da? 664 00:39:33,359 --> 00:39:34,400 Cum? 665 00:39:38,319 --> 00:39:40,760 De asemenea, am avut o discuție lungă cu episcopul. 666 00:39:47,400 --> 00:39:49,880 Trebuie să decid ce este mai important. 667 00:39:50,240 --> 00:39:52,080 propria mea fericire... 668 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 -sau... -Sau ce? 669 00:39:56,160 --> 00:39:57,640 Viața parohiei. 670 00:39:59,720 --> 00:40:00,560 am crezut... 671 00:40:02,799 --> 00:40:04,720 dacă inima mea este frântă... 672 00:40:05,640 --> 00:40:08,799 Voi fi mai puțin eficient, pentru că... 673 00:40:10,319 --> 00:40:11,880 ca tine, voi fi supărat. 674 00:40:17,960 --> 00:40:18,799 Dar... 675 00:40:20,440 --> 00:40:22,720 Linh, sistemul m-a învins, într-adevăr. 676 00:40:25,319 --> 00:40:28,400 Pentru că... nu pot evita. 677 00:40:28,799 --> 00:40:30,000 Este doar un fapt... 678 00:40:32,880 --> 00:40:34,720 oamenii de aici au nevoie de ajutorul meu. 679 00:40:38,000 --> 00:40:39,920 -Voi locui în altă parte. -Nu. 680 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 - Ar trebui să decidem împreună. -Te-ai hotarat deja. 681 00:40:43,640 --> 00:40:46,160 Voi locui în altă parte, și așteptați Biroul de Interne. 682 00:40:47,640 --> 00:40:49,040 -Stii ca te iubesc. -Aşa? 683 00:40:49,880 --> 00:40:51,760 Ce înseamnă? Biserica este pe primul loc. 684 00:40:51,839 --> 00:40:52,680 Linh. 685 00:41:06,120 --> 00:41:07,520 [Berna] Da. Sigur. 686 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Voi face asta. 687 00:41:10,480 --> 00:41:11,640 ne vedem curând. 688 00:41:14,920 --> 00:41:17,400 -Sam este de acord cu condițiile. -Bun. 689 00:41:17,960 --> 00:41:19,319 Ce i-a luat atât de mult? 690 00:41:19,400 --> 00:41:21,520 Își pierde agentul cel mai bine plasat. 691 00:41:21,600 --> 00:41:22,839 Nu ți-ar plăcea asta. 692 00:41:23,400 --> 00:41:25,160 Nu, dar aș fi mai inteligent în privința asta. 693 00:41:25,799 --> 00:41:27,359 Vine să mă ia. 694 00:41:27,920 --> 00:41:29,280 Acum partea ta a afacerii. 695 00:41:31,480 --> 00:41:34,000 Seful contrabandistilor este fost militar. 696 00:41:35,680 --> 00:41:38,160 „Militare” a fost întotdeauna termenul său cel mai înalt de laudă. 697 00:41:38,560 --> 00:41:40,440 Deci crezi că a folosit un soldat pentru lovitura de pizza? 698 00:41:40,520 --> 00:41:41,799 Da, da. 699 00:41:41,880 --> 00:41:44,240 A vorbit despre scoaterea lui. 700 00:41:45,000 --> 00:41:47,200 Ai putea căuta printre oameni a servit cu. 701 00:41:47,280 --> 00:41:48,520 A spus care regiment? 702 00:41:49,240 --> 00:41:51,480 -Cred că Royal Surrey. - Royal Surrey? 703 00:41:53,960 --> 00:41:54,920 La dracu. Unde e Rakhee? 704 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 A auzit cineva de Rakhee? 705 00:41:59,880 --> 00:42:01,600 Ai uitat să ne dai numele lui. 706 00:42:03,880 --> 00:42:06,160 Peter Westbourne. 707 00:42:06,920 --> 00:42:08,400 Și adresa lui. 708 00:42:12,799 --> 00:42:14,920 Bine, Nathan, ar trebui să ne despărțim. Asta e cel mai simplu. 709 00:42:15,000 --> 00:42:17,319 Du-te să iei Westbourne, Voi vedea dacă pot găsi acest soldat. 710 00:42:17,400 --> 00:42:18,560 Da, bună idee. 711 00:42:19,319 --> 00:42:20,440 Pot să spun doar? 712 00:42:21,520 --> 00:42:24,000 Uite, am vorbit cu Sam. Asta a fost vina mea. Îmi pare rău. 713 00:42:24,080 --> 00:42:25,920 Eu i-am spus am avut contrabandiştii. 714 00:42:26,000 --> 00:42:26,880 De ce ai făcut asta? 715 00:42:26,960 --> 00:42:29,440 Pentru că eram supărat. Eram supărat pe tine și pe Haley. 716 00:42:30,000 --> 00:42:32,080 -De ce? -Pentru că m-ai închis afară. 717 00:42:32,280 --> 00:42:34,280 Sunteți amândoi într-un club, un club educat. 718 00:42:34,359 --> 00:42:36,359 Crezi că totul este o glumă, si nu o lua in serios. 719 00:42:37,440 --> 00:42:38,799 O iau în serios. 720 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 Doar seriosul meu este diferit de al tău. 721 00:42:44,040 --> 00:42:46,520 Îmi pare rău că nu ți-am putut spune MI5 avea un agent acolo. 722 00:42:46,600 --> 00:42:47,839 De ce nu? 723 00:42:47,920 --> 00:42:49,400 Pentru că a fost o presupunere. 724 00:43:08,839 --> 00:43:10,839 [Shaw] Nu știu de ce am făcut ceea ce am făcut. 725 00:43:13,280 --> 00:43:16,040 Toată viața mea Am vrut să fiu în armată... 726 00:43:18,240 --> 00:43:20,640 si nu a iesit cum am sperat. 727 00:43:26,359 --> 00:43:27,200 Aşa? 728 00:43:27,960 --> 00:43:29,880 -Deci te astept. -Hai să o facem. 729 00:43:35,040 --> 00:43:36,720 Trei, doi, unu, berbece! 730 00:43:42,560 --> 00:43:44,000 Mi s-a cerut să fac o treabă. 731 00:43:46,720 --> 00:43:48,560 Am făcut-o pentru a dovedi că o pot face. 732 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 M-am gândit la momentul respectiv că este corect. 733 00:43:52,760 --> 00:43:54,280 Politie! Mandat de percheziţie! 734 00:43:54,359 --> 00:43:56,359 -Poliţie! Mandat de percheziţie! -Stai unde esti! 735 00:43:56,440 --> 00:43:57,760 -Poliţie! - Direct sus. 736 00:43:59,600 --> 00:44:00,480 Aici sus. 737 00:44:07,520 --> 00:44:08,760 La dracu. 738 00:44:17,520 --> 00:44:21,760 am 35 de ani, si sunt total epuizat. 739 00:44:26,400 --> 00:44:27,560 mi-e rușine. 740 00:44:29,240 --> 00:44:31,240 Acum, caut onoare. 741 00:44:35,560 --> 00:44:37,240 Regret că nu am făcut mai bine. 742 00:44:38,120 --> 00:44:40,680 Regret că nu am rămas puternic. 743 00:44:41,960 --> 00:44:44,760 Regret că nu am fost bun. 744 00:44:46,080 --> 00:44:48,920 Sandrine Shaw, căpitane. 745 00:45:32,120 --> 00:45:33,560 Cât le-ai spus? 746 00:45:33,640 --> 00:45:34,839 Tot ce știu. 747 00:45:35,960 --> 00:45:36,920 De ce nu? 748 00:45:43,960 --> 00:45:45,400 Te voi duce la aeroport. 749 00:45:45,720 --> 00:45:46,920 Multumesc. 750 00:45:47,480 --> 00:45:50,160 Ți-au pus lucrurile în spate. Vei fi bine? 751 00:45:50,760 --> 00:45:52,080 Desigur. 752 00:45:52,160 --> 00:45:53,200 Aveți... 753 00:45:54,240 --> 00:45:55,680 alții semnificativi? 754 00:45:57,600 --> 00:45:59,799 Știi, asta e prima dată ai intrebat? 755 00:46:03,319 --> 00:46:05,200 Probabil ai salvat sute a vieții britanice 756 00:46:05,280 --> 00:46:08,799 prin identificarea corectă potențiali teroriști în drum spre Marea Britanie. 757 00:46:09,680 --> 00:46:11,879 Sute o reduce. 758 00:46:12,440 --> 00:46:14,600 Să te încorporezi în afacerea de contrabandă 759 00:46:14,680 --> 00:46:17,160 a fost cel mai inteligent lucru Inteligența a făcut-o vreodată. 760 00:46:20,160 --> 00:46:23,560 Totul trebuie să se termine din cauza unora al naibii de irakien care se luptă. 761 00:46:24,160 --> 00:46:25,480 Nu chiar, Sam. 762 00:46:26,760 --> 00:46:28,040 El salva vieți. 763 00:46:28,600 --> 00:46:31,920 L-aș avea mort de fiecare dată dacă ar însemna că ne-am continuat munca. 764 00:46:33,839 --> 00:46:34,720 Dă-l dracului. 765 00:46:35,680 --> 00:46:37,480 A fost ca orice altceva... 766 00:46:38,080 --> 00:46:39,640 prea bun pentru a rezista. 767 00:46:46,640 --> 00:46:48,560 Kip, Rakhee e la o barăcă. 768 00:46:48,640 --> 00:46:50,839 Se pare că au găsit mașina lui Shaw blocat pe o bandă. 769 00:46:50,920 --> 00:46:53,440 Ei cred că știu unde este ea. Du-te la Olde Bell. 770 00:46:53,520 --> 00:46:56,839 Romeo-hotel-cinci șase-bravo-uniformă. 771 00:46:56,920 --> 00:46:57,799 Ce mai faci? 772 00:46:57,879 --> 00:46:59,440 Zero, nimic, nimic. 773 00:47:00,000 --> 00:47:01,120 Birou gol, fundătură. 774 00:47:01,200 --> 00:47:02,440 Ceva piste? 775 00:47:02,520 --> 00:47:05,000 Câteva copii vechi ale Yachting Monthly. 776 00:47:05,720 --> 00:47:07,839 -Fii vesel. -Da, și tu. 777 00:47:10,640 --> 00:47:12,760 Dacă mai ai nevoie de ceva, doar spune. 778 00:47:13,280 --> 00:47:14,839 -E aici. - Bine, da. 779 00:47:20,040 --> 00:47:21,839 -Inspectorul Shields. - Kip Glaspie. 780 00:47:22,080 --> 00:47:23,960 Am fost întrebați de armată pentru a-l păstra discret. 781 00:47:24,040 --> 00:47:26,520 - Faci ce spune armata? - În această parte a lumii. 782 00:47:27,000 --> 00:47:28,359 Deci, s-a înregistrat acum trei ore. 783 00:47:28,440 --> 00:47:30,720 Era foarte politicoasă, foarte drăguță, nu s-a mutat din camera ei. 784 00:47:30,799 --> 00:47:32,720 -Știm dacă este înarmată? - Era în uniformă. 785 00:47:32,799 --> 00:47:34,240 Mulţumesc. Voi urca dacă pot? 786 00:47:34,319 --> 00:47:36,319 -Nu, nu-ți pot permite să faci asta. -De ce nu? 787 00:47:36,400 --> 00:47:37,799 Din motivul evident. 788 00:47:37,879 --> 00:47:40,560 Există reguli despre situații implicând ofițeri însărcinați. 789 00:47:41,120 --> 00:47:43,319 Mi-ai amintit de ele. Mulţumesc. 790 00:48:04,120 --> 00:48:05,120 [bat la usa] 791 00:48:08,400 --> 00:48:09,560 Căpitanul Shaw... 792 00:48:11,000 --> 00:48:13,319 acesta este inspectorul detectiv Glaspie. 793 00:48:14,760 --> 00:48:17,000 Înțelegem că s-ar putea să ai un pistol acolo cu tine. 794 00:48:20,359 --> 00:48:22,799 Puteți răspunde, vă rog, cu o voce clară? 795 00:48:32,240 --> 00:48:33,440 Numele meu este Kip. 796 00:48:35,319 --> 00:48:36,480 sunt dezarmat. 797 00:48:37,879 --> 00:48:39,319 Deocamdată sunt singur. 798 00:48:41,600 --> 00:48:43,520 Aș prefera să vorbim în liniște. 799 00:48:46,200 --> 00:48:47,400 Eşti încă acolo? 800 00:48:58,280 --> 00:48:59,319 Am o cheie. 801 00:49:01,480 --> 00:49:04,080 O să-l folosesc dacă nu îmi spui să nu. 802 00:49:07,799 --> 00:49:09,280 [suntând tastele] 803 00:49:09,359 --> 00:49:10,720 [Shaw] Nu folosi cheia. 804 00:49:13,600 --> 00:49:14,480 Bine. 805 00:49:16,680 --> 00:49:18,760 Mă bucur să aud că ești acolo, Sandrine. 806 00:49:20,080 --> 00:49:21,839 Dacă pot să-ți spun Sandrine? 807 00:49:25,240 --> 00:49:27,680 Te-am căutat de ceva vreme. 808 00:49:30,080 --> 00:49:31,960 Știu că ți-a fost greu. 809 00:49:34,560 --> 00:49:36,760 Știu ce ai făcut pentru țara ta. 810 00:49:37,920 --> 00:49:39,920 Știu ce serviciu ați oferit. 811 00:49:43,000 --> 00:49:45,480 Mă întreb de ce ai venit la acest hotel. 812 00:49:49,600 --> 00:49:51,280 Era preferatul tatălui meu. 813 00:49:53,280 --> 00:49:54,120 [Kip] Bine. 814 00:49:55,920 --> 00:49:57,960 Când eram copii, am venit aici la prânz. 815 00:49:58,839 --> 00:50:00,839 A spus că fac o friptură foarte bună. 816 00:50:02,240 --> 00:50:03,200 [Kip] Și a fost? 817 00:50:05,120 --> 00:50:05,960 Da. 818 00:50:09,720 --> 00:50:10,680 [Kip] Ce altceva? 819 00:50:12,040 --> 00:50:13,760 Ce altceva este grozav la asta? 820 00:50:16,560 --> 00:50:17,799 Întotdeauna era un incendiu. 821 00:50:19,319 --> 00:50:20,319 Un adevărat incendiu. 822 00:50:22,319 --> 00:50:23,799 [Kip] L-ai iubit pe tatăl tău? 823 00:50:25,839 --> 00:50:26,720 Foarte mult. 824 00:50:28,839 --> 00:50:30,240 A fost cu mult timp în urmă. 825 00:50:37,879 --> 00:50:40,120 Am petrecut trei zile căutându-te. 826 00:50:41,520 --> 00:50:42,839 A fost o treabă destul de mare. 827 00:50:44,040 --> 00:50:47,520 Am fost promovat recent, și acesta este unul dintre primele mele cazuri. 828 00:50:50,080 --> 00:50:52,040 Trei nopți am dormit cu greu. 829 00:50:54,160 --> 00:50:55,080 [Shaw] De ce nu? 830 00:50:57,280 --> 00:50:58,200 Nu știu. 831 00:50:58,720 --> 00:51:00,440 Am avut un coleg care ma intreaba... 832 00:51:01,560 --> 00:51:04,160 „Ce înseamnă acest caz pentru tine? Este doar un caz.” 833 00:51:04,960 --> 00:51:06,319 [Shaw] Și ce ai spus? 834 00:51:11,560 --> 00:51:13,680 Am văzut șansa de a îndrepta ceva. 835 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 [Kip] Sandrine? 836 00:51:24,960 --> 00:51:26,879 Sandrine, mai ești acolo? 837 00:51:28,240 --> 00:51:29,160 Sunt aici. 838 00:51:31,879 --> 00:51:33,399 Am scos un terorist. 839 00:51:34,480 --> 00:51:35,359 [Kip] Da. 840 00:51:36,160 --> 00:51:37,440 Era un terorist. 841 00:51:39,280 --> 00:51:40,200 stiu... 842 00:51:41,280 --> 00:51:42,879 cineva ti-a spus ca... 843 00:51:44,080 --> 00:51:46,200 și știu de ce ți-au spus asta. 844 00:51:50,560 --> 00:51:53,080 Vrei să spui că nu a fost? 845 00:51:55,200 --> 00:51:56,120 La dracu. 846 00:52:00,040 --> 00:52:01,240 Sandrine? 847 00:52:06,960 --> 00:52:08,080 Sandrine. 848 00:52:10,560 --> 00:52:11,399 [cocoși de armă] 849 00:52:12,960 --> 00:52:14,280 [Kip] Sandrine? 850 00:52:14,920 --> 00:52:16,600 Sandrine, o să intru acum... 851 00:52:16,680 --> 00:52:17,680 [împușcătură] 852 00:52:21,799 --> 00:52:23,799 [copilul plânge] 853 00:52:31,680 --> 00:52:32,640 Bună. 854 00:52:48,040 --> 00:52:48,879 [în arabă] O fată. 855 00:52:48,960 --> 00:52:51,160 [Fatima, în arabă] Este cetățean britanic. 856 00:53:03,680 --> 00:53:05,680 [palavrie suprapusă] 857 00:53:32,680 --> 00:53:34,680 [Telefonul sună] 858 00:53:40,160 --> 00:53:41,000 Bună ziua? 859 00:53:41,960 --> 00:53:42,799 Da. 860 00:54:13,319 --> 00:54:17,000 [crainicul] Acesta este apelul final pentru DB162 către Luxemburg, 861 00:54:17,080 --> 00:54:19,080 acum îmbarcând la poarta șase. 862 00:54:31,839 --> 00:54:32,760 Ești bine? 863 00:54:33,120 --> 00:54:34,640 Da, mă descurc. Tu? 864 00:54:36,680 --> 00:54:37,799 Bea? 865 00:54:38,879 --> 00:54:40,040 Hârtii. 866 00:54:41,280 --> 00:54:42,280 Amenda. 867 00:54:55,799 --> 00:54:57,680 „... când a mâncat prăjitura mică, 868 00:54:57,760 --> 00:55:01,280 să se trezească în creștere atât de înalt? 869 00:55:02,319 --> 00:55:05,600 Pentru că, desigur, ar fi destul de ușor, acum, să ajung la cheia mică..." 870 00:55:19,040 --> 00:55:19,960 Noapte bună. 871 00:55:44,839 --> 00:55:47,560 - Ești sigur că e în regulă? -Sunt sigur. 872 00:55:48,000 --> 00:55:49,399 Vreau să merg la cină cu tine. 873 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 - Pierzi votul. -Da. 874 00:55:53,680 --> 00:55:57,080 Ceea ce mă face un dușman jurat a conducerii Partidului Laburist. 875 00:55:58,040 --> 00:55:59,399 Ești de acord cu asta? 876 00:55:59,720 --> 00:56:01,280 Sunt în pace dacă ea este. 877 00:56:30,520 --> 00:56:31,760 [Telefonul sună] 878 00:56:36,319 --> 00:56:38,399 -[omul] Kip, tu ești? -Da. 879 00:56:38,680 --> 00:56:39,920 Ieși din nou în seara asta? 880 00:56:41,200 --> 00:56:42,879 Nu, vin acasă. 881 00:56:42,960 --> 00:56:44,200 Ai spus două zile. 882 00:56:45,520 --> 00:56:46,720 Am fost unul afară. 883 00:56:47,440 --> 00:56:49,560 Ai terminat treaba? Ai obținut ceea ce ți-ai dorit? 884 00:56:52,080 --> 00:56:53,160 M-am apropiat. 885 00:56:54,680 --> 00:56:56,359 Tot ce vreau acum este să dorm. 886 00:57:06,839 --> 00:57:08,799 Nu, nu, el este aici. El este aici. 887 00:57:08,879 --> 00:57:10,240 -Pepperoni. -Asta e al tau? 888 00:57:10,319 --> 00:57:12,760 -Bine, bine. Bucură-te, amice, bine? - Salutare, prietene 889 00:57:12,839 --> 00:57:14,440 [Telefonul sună] 890 00:57:14,520 --> 00:57:16,640 [„Nu te-au avertizat niciodată” de Stefflon Don Plays] 891 00:57:18,600 --> 00:57:21,080 ♪ Nu au avertizat niciodată aici Nu au avertizat niciodată aici ♪ 892 00:57:23,960 --> 00:57:26,240 ♪ Nu au avertizat niciodată aici Nu au avertizat niciodată aici ♪ 893 00:57:26,319 --> 00:57:28,759 ♪ Ridică-te chestia ♪ 894 00:57:28,839 --> 00:57:31,240 ♪ Nu au avertizat niciodată aici Nu au avertizat niciodată aici ♪ 895 00:57:31,319 --> 00:57:33,879 ♪ Fata laterală nu va fi niciodată o rață ♪ 896 00:57:33,960 --> 00:57:36,160 ♪ Nu au avertizat niciodată aici Nu au avertizat niciodată aici ♪ 897 00:57:36,240 --> 00:57:39,520 ♪ Ridică-te mai jos, da, da ♪ 898 00:57:40,720 --> 00:57:43,319 ♪ Ei trebuie să ridice tingul ♪ 899 00:57:43,399 --> 00:57:45,759 ♪ Ei trebuie să se ridice în sus ♪ 900 00:57:45,839 --> 00:57:47,839 ♪ Ei trebuie să ridice tingul ♪ 901 00:57:48,919 --> 00:57:51,560 ♪ Dem neva te avertizează Dem neva te avertizează ♪ 902 00:57:54,160 --> 00:57:56,440 ♪ Dem neva te avertizează Dem neva te avertizează ♪ 903 00:57:58,879 --> 00:58:01,600 ♪ Dem neva te avertizează Dem neva te avertizează ♪ 904 00:58:01,680 --> 00:58:05,200 ♪ Ridică-te mai jos ♪